LA CONSPIRACIÓN DE LXS NIÑXS
Camille Louis

Traducción Pablo Ires
ISBN 978-987-3831-78-2
Primera edición septiembre de 2023
256 páginas

Un poeta loco siente que la electricidad choca su cuerpo, un negro siente una rodilla en su cuello, una niña tose ahogada sobre unas paredes llenas de plomo, siente que sus pulmones se cierran, unxs migrantes sienten que el océano también se cierra y se ahogan, un bosque siente el humo de su incendio, un suelo tapado de residuos se ahoga. Los síntomas se multiplican, las evidencias se amontonan: un planeta entero apenas logra jadear su respiración.
No es que los poderes adultos miren para otro lado. Al revés, miran de frente el centro de la escena donde teatralizan la catástrofe y la planificación, montan el espectáculo del retorno al orden y al equilibrio, a las fronteras y a la normalidad, la representación de una salud farmacéutica y una vida por fin anestesiada. Y vuelven a actuar infinitamente los mitos griegos de una infancia siempre negada.
Hacía falta una dramaturga miope como Camille Louis para notar, sobre el telón de fondo raído y borroso, las vidas de esxs niñxs ahí que parecían parte del decorado. Y para contarlas de un modo estrábico, entre la literatura y el ensayo filosófico, para escapar de la narrativa adulta de la tragedia y la salvación. La vida de Anna, que habita con otrxs los intersticios de su internación. La de Ashkan, el niño afgano que se arma un país de destino mientras viaja sin destino. La de Julia, que guía a su familia ambulante para sortear la obligación de establecer residencia fija. No son víctimas ni héroes. Conspiran porque habitan a contrapelo la contaminación, el encierro y los deshechos, porque callan ante los médicos y fabulan con sus compañerxs, porque se arman una vida en singular atravesando las casillas, las identidades y las fronteras, con otrxs humanxs cualesquiera, con plantas o bichos, con rocas y cenizas. Conspiran porque perforan la asfixia de la dramaturgia adulta. Conspiran porque inspiran y respiran juntxs en otros mundos posibles.

Venta Online

Adquirí La conspiración de lxs niñxs de Camille Louis y todos nuestros títulos en hasta 3 cuotas sin interés con todas las tarjetas de crédito a través de Mercado Pago y recibí tu pedido en cualquier lugar de la Argentina.

ENVÍO GRATUITO EN CABA: Comprando 3 o más títulos o un combo, el envío es gratis. Podés incluir libros de nuestro catálogo y también del catálogo de Caja Negra Editora  para completar los 3 libros. Los podés combinar como quieras y los adquirís en las webs de las respectivas editoriales.

ENVÍO GRATUITO: Comprando 5 o más títulos o un combo, el envío es gratis. Podés incluir libros de nuestro catálogo y también del catálogo de Caja Negra Editora  para completar los 5 libros. Los podés combinar como quieras y los adquirís en las webs de las respectivas editoriales.

ÍNDICE

Prólogo. Proscenio y telón de fondo [leer PDF]

Movimientos, 1. Lxs niñxs de Saturno
Desviaciones y desvíos. Infancia de una revolución
Narración de las enfermedades y enfermedad de las narraciones. Reforzar la memoria fabulosa
Aplastada por la Historia, la infancia es amordazada
De los terrenos infectados a los paisajes fantasmas, trayectos de una infancia espectralizada
Puesta en escena y temblores. Arqueología de los ahogos
El teatro de operaciones: actores de las fijezas y desactivación de los movedizos
Fábrica de las enfermedades y enfermedad de las industrias
Hipoestesia y (an)estética de lo con-sentido
En los super-vivientes desechos de las farmacias, el pharmakon de las ex-istencias
Dramaturgias alternativas y leyendas vivientes
Historia, mitos y dramática: sobre el triple sacrificio de lxs niñxs
Reanudación, abandono y transposiciones. Destituir la desintegración
Potencia paródica, alter-narraciones e instituciones alternativas. Una cosmopolítica de las experiencias

Movimientos, 2. Lxs niñxs de Egeo
En el cruce de los tiempos, en los confines de los mundos, una isla
No es la isla la que es desierta, es el mundo el que ha desertado
De las historias de vida a las fábulas de existencia
De un mundo cortado en dos
En las fracturas del mundo, países-paisajes
Quemar la imagen, poder hacer imagen, mover el imaginar
Retener, detener, “salirse sin salir”
Islotes unidos al mundo recompuesto: otra geografía de la igualdad. Hotel, ciudad, plaza
No se sabe lo que puede una fiesta
Dejar venir, saber partir
Perder “el tiempo”, ganar tiempo perdido

Movimientos, 3. Lxs niñxs de Xenia
No se da la vuelta al mundo, es el mundo el que da vueltas
Unir los separados: potencia y resistencia de un pequeño teatro itinerante
Desenterrar y hacer tierra con los desechos
Lxs niñxs no sueñan, velan conversando
Viaje en el tiempo y gente viajera: reescribir la no-Historia de las circulaciones
Zonas desafectadas, zonas de infecciones, zonas para otros afectos y afecciones
Bosque industrial, naturaleza artificial y ciudad como parque de diversiones. Detrás de las “restauraciones y recuperaciones”, nuestros monstruos
De lo otro de la ciudad a la ciudad de lxs otrxs, de las xenópolis a las xenopolíticas
Caída del mundo y caída del telón. Siempre al final de la representación comenzamos a ver

Epílogo. Oblicuas, desvíos y complementos

Acerca de la autora

Camille Louis es filósofa, dramaturga y activista junto a personas exiliadas. Obtuvo una doble maestría en Estudios Teatrales (Sorbonne, París 3) y Filosofía Contemporánea (Sorbonne, París 1) así como un posgrado de Filosofía Contemporánea en L’Ecole Normale Supérieure. Realizó también un post-doctorado en la Universidad del Rosario de Bogotá, Colombia. En 2009 cocreó con Laurie Bellanca el colectivo interdisciplinario kom.post que despliega su activismo en numerosos países. Es dramaturga asociada a La Bellone, Bruselas, lo fue también en el teatro Nanterre-Amandiers y colabora con lxs directorxs Léa Drouet, Frédérique Aït Touati, Phia Ménard y Philippe Quesne, además de con varixs coreógrafxs. La conspiración de lxs niñxs es su primer libro traducido al español. Su próximo libro, La fabrique des yeux secs, está previsto para 2024.

Material complementario

Adelanto
Gacetilla de prensa